LA TIERRA DE LA GRAN PROMESA
Guión basado en la novela
Música
Director artístico
Montaje
Sonido
Fotografía
Dirigida por
Padre nuestro...
que estás en los cielos...
santificado sea tu nombre...
venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad...
así en la tierra, como en el cielo.
El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy...
y no nos...
Un rublo para ti, Mendel. Un rublo de verdad.
Y tú, Abram, no te mereces más de 75 céntimos.
Lo has hecho mal hoy. Hacías que cantabas.
¿Pensabas que nos ibas a engañar a los dos, a mí y al Señor?
Ay, Polonia de mi alma, si los compatriotas,
en vez de morir por ti, supieran trabajar mejor...
y cogieran cada uno...
un puñado de tu tierra...
con sus propias manos podrían ahora...
reponer una Polonia nueva.
Mire esto...
Te lo compro.
41... 42... 43...
150
51... 52... 53...
300
320... 321... 322...
¿Cuánto es? - ¡Cuatrocientos!
- 628 Está bien.
¡Todo por aquí es nuestro!
Yo no tengo nada, tú no tienes nada.
Y yo tampoco. Así que juntos tenemos lo suficiente
para poder construir una fábrica. Entonces, ¿en qué quedamos?
Venga, la vamos a construir.
Aquí mismo.
¡Qué bien! ¡Por fin!
Max, se oye el mugir de tu vaca.
Y a ti, Carlos, te llama tu ruiseñor. - Que se calle.
Me he quedado sola con los niños, sin dinero...
Vengo a pedirle algo de ayuda,
por lo del accidente, esa máquina que le degolló a mi marido...
Lo hablaré con el abogado.
¿Qué hay de nuevo? - Weber ha hecho bancarrota.
Pues tendrá que negociar las deudas.
- ¿Hemos perdido mucho? - Depende de lo que paguen por cien.
- ¿Buchholtz ya lo sabe? No ha venido todavía.
Mira bien la última factura de ferrocarril. Nos hacen pagar demasiado.
Dile a los del almacén...
que no le damos a Frumkin nada de la mercancía. Ya nos debe mucho,
y hay quien dice que pronto va a quebrar.
¿Qué consejo le ha dado a aquella mujer?
Que se vaya al abogado. Que ponga un pleito contra la fábrica.
¿Y qué le importa esa mujer?
No le entiendo.
La injusticia y la pobreza me importan mucho.
¿Y qué es usted aquí?
Aprendiz de contable.
De un momento a otro puede dejar de serlo.
Me da igual.
Pero a nosotros, en la fábrica, no nos da igual. Usted no es otra cosa...
sino una tuerca más. Y no está aquí de filántropo, sino para trabajar.
No soy ninguna máquina, sino un ser humano.
En la fábrica a nadie le interesa su humanismo, es usted...
una máquina, como todos nosotros. ¿Lo ha entendido bien?
Señor Borowiecki... ¡Señor von Horn!
Y no me discuta más.
Ya ves que tenía razón. La factura estaba mal.
Señor director...
- ¿La 57 va bien? - Al principio fallaba un poco.
- Hay un encargo nuevo para lana. - ¿De color verde?
¿Lo vamos a hacer?
Hoy no. La felpa y el popelín de verano es más urgente.
Han llamado por el fustán. - Espera, ahora voy.
El capataz dice que el mes que viene echarán gente a la calle...
16 personas.
¿Es verdad?
Sí, instalaremos nueva maquinaria.
¿Y qué va a pasar con nosotros?
Tendréis que buscaros otro trabajo.
Llevamos más de tres años aquí.
Pero la máquina os sustituirá de sobra.
Su padre le pide que firme aquí.
¿Qué hago con el documento? - Lo que quiera.
¡A las máquinas! ¡Venga!
¡A trabajar!
Se ha estropeado mucha tela. Que se pongan a trabajar.
¡Cuidado! La tela se va al suelo.
No tengo tiempo.
Váyase, hombre...
Buenas tardes, doctor. ¿Cómo está el señor Buchholtz?
Oye, Rubinroth, ¿hay algo nuevo?
¿Hay algo nuevo, Rubinroth?
No.
¿Y por qué yo no sé nada de eso? - Como no hay nada, pensaba...
Usted debe ocuparse de escuchar.
Lo de pensar déjemelo a mí. Ya le dije,
que debe tenerme al tanto e informarme cada día en mi casa.
Es su deber. Se lo estoy pagando.
- Le paso todas las noticias. - Pocas, muy pocas.
En cambio, no le falta tiempo para tomarse...
su pastelito y leer el periódico.
Dicen que quieres poner una fábrica.
¿Lana o algodón? Quien lo puede decir hoy en día.
- ¿Y el dinero? Tenemos un crédito.
¿Hay más socios? Sí, Borowiecki y Baum.
Señor Welt, Mauricio, ¿no nos tomamos un coñac?
Váyase, ya le dije.
Quería sólo pedirle... A mí no me engaña, es un viejo truco.
¡Perro judío!
¿Para qué quieres a ese polaco? ¿O al tonto de alemán?
De tonto no tiene nada. Basta dejarle dormir bien y trabaja como una fiera.
Borowiecki es un verdadero "lodzermensch" . El más listo de todos.
Señor Borowiecki,
¿qué tal va la nueva máquina?
Produce 10 mil metros al día.
Es poco.
¿Sigue padeciendo el reumatismo?
¿Por qué no se va a Niza?
Es inútil. Además, son muchos los que me desean la muerte.
¿Aquí, en Lodz? Imposible.
Dicen que quiere poner una fábrica. - ¿No le parece bien?
"Usted es polaco. Y encima de una buena familia. Usted es "von" .
Usted también es fabricante. - Pero yo soy Buchholtz.
Yo sí puedo.
O sea, que según usted, no todos tienen derecho a poner una fábrica.
Me voy a ir, si no le importa.
Todavía trabaja para mí. - Y usted no deja que me olvide de ello.
Cada caballo necesita sentir la mano dura del patrón...
Esta comparación no me agrada.
No me refiero a usted, sino a la masa obrera.
Son una chusma.
Estoy en mi derecho de decirlo. Les doy de comer.
Me parece que se lo están trabajando.
Se ganan la vida conmigo. Les doy trabajo.
¿Qué es esto?
No es nada.
Hay una llamada para el señor Borowiecki¿Qué digo?
Borowiecki. ¿Quién es?
¿Es usted?
Te quiero.
Estás loca.
¿Vas a venir al teatro?
Sí.
Señor Trawinski, ¿ha salido de paseo?
Sí.
¡Qué bonita es Lodz!
Tiene un gusto un tanto especial.
Llevo viviendo aquí 56 años. Lo conozco como la palma de mi mano.
¿Cómo no me va a gustar?
¿Qué hay de nuevo?
Por todas partes hay un montón de letras protestadas.
Pero eso no es nada.
¿Cómo dice?
Los timadores se irán al diablo, pero Lodz se queda para siempre.
Para los listos nunca hay mal momento.
¿Y los honrados?
No hay que pensar así.
Éstos ya se han ganado el cielo, ¿para qué les sirve el buen momento?
A mí me gustaría que mi Lodz creciera más, que tuviera...
bellos palacios, bonitos jardines,
que tuviera mucha vida,
ajetreo, comercio, dinero.
¿Ha pasado algo?
Estoy hundido otra vez.
Completamente hundido.
El sábado tengo que pagar unas letras.
Los que a mí me deben dinero han quebrado. O sea, no tengo nada.
Si no pago las deudas el sábado, estoy hundido.
¿Cuánto? - Ven conmigo, vamos a hablarlo.
No puedo¿Cuánto? - 15 mil rublos.
- No es mucho... - Pero no los tengo.
- ¿Has hablado con Buchholtz? - No me ofendas.
¡Vaya lógica! Típica de un noble. No sé aplicar otra.
Piensa que estás en Lodz...
- ¿Me vas a prestar dinero? - No puedo.
Lo voy a avalar con todo lo que tengo.
Si yo no dudo de ti. Simplemente tienes mala suerte.
Voy a poner una fábrica. No puedo arriesgar por ti.
Por lo menos eres sincero.
- ¿Te has enfadado? - No, no.
Intenta negociarlo.
Ni hablarNo voy a hacer bancarrota. Y si quiebro, será de forma honesta.
- ¿Tienes el seguro? Lo tuve, en otoño.
¿Y por qué no has quemado la fábrica entonces?
- ¿Lo dices en serio? - Claro.
Hoy hay fuego en la de Kelman, ayer Grosman se quedó en cenizas,
Mañana serán otros. Fishbin y otros más.
No te digo más, pero...
¿Qué se le va a hacer? Habrá que pegarse un tiro.
Esa no, será buena para los jornaleros.
Hay una negocio... ¿Y aquella?
Tiene pecas.
El negocio consiste en que Adler y Schene necesitan mucha lana.
Vamos a ganar un 15 por ciento de comisión.
¿Cuánto dinero necesitan? - 16 mil marcos.
- 10 por ciento. - 7,5.
Vamos a poner una fábrica, Borowiecki y yo.
Es nueva y muy guapa.
Borowiecki es listo,
pero no es seguro.
¿Por qué?
Es polaco.
¿Para qué le quiere de socio? Hágalo usted solo.
No tengo dinero.
Venga a verme hoy, después del teatro.
¡Padre!
Kessler se ha fijado en nuestra Sofía. Ha tomado nota.
Lo vi.
Él ha tomado nota y el capataz se la llevó.
Voy a hablar con él.
Ni lo intentes.
Hablar con Kessler es inútil.
Vete, Adán, vete ya.
Y no le digas nada a la madre.
Déjamelo a mí.
Buenos días, señor Borowiecki. Buenos días, señora.
¡Perro de mierda!
Buenos días, señor presidente.
Buenos días, von Borowiecki.
Me va a ayudar a revisar las cartas, señor von Borowiecki.
Verá qué divertido.
No se imagina lo que la gente me escribe.
Ahora nos vamos a reír.
Tome y lea. En voz alta.
Disculpe mi osadía, su señoría, pero conociendo la fama de la que goza...
su bondad entre los infelices,
me atrevo a rogarle su ayuda.
Mi marido se está muriendo...
¡Qué reviente!
¡Al fuego!
¿Se da cuenta cómo me quieren por mi dinero, por mis rublos?
¡Maldito bandido y ladrón de Lodz!
Este me gusta, por lo menos es sincero. Léalo, siga...
Cerdo alemán.
¡Qué pícaro!
Bandido, asesino, sinvergüenza,
perro maldito, patatero alemán.
La carta no lleva firma.
Carta anónima, dicen que el del almacén es un ladrón.
Habrá que averiguar.
Un montón de basura...
Señor Borowiecki, usted es muy inteligente.
Usted es muy listo.
Es interesante lo que dice.
Deme su mano, nos entendemos bien.
Hacemos buena pareja de negocios.
Mi consejo es que se quede conmigo.
Sentimentalismo alemán. Mi padre es un pobre idiota.
Cámbiate.
Si se quiere morir que se muera, pero ¿por qué lo debo sufrir yo?
Mateo, ¿qué pasa? - Han venido del pueblo.
De Kurow, con una carta.
Dame la carta y a ellos dales un té. O mejor, que vengan por aquí.
Espera, voy yo.
¿Qué me decís?
¿Me traéis una carta de la señorita?
¿Tú eres Socha? Sí, eso es, Socha.
Y yo soy su mujer.
Queremos trabajar en la fábrica...
Ganarnos el pan. Dile al señor...
Fue por culpa de la vecina.
¿Y qué más?
Me había amenazado.
Y mi mujer la cogió por la cabeza y la metió en la boñiga.
Le di varias patadas.
¿Cuándo os quemaron la casa?
Estuvimos en el juzgado, cuando vino el policía
y dijo que se nos había quemado la casa.
¿Queréis trabajar en la fábrica?
Venid el martes, ahora no tengo tiempo.
¿Estás preparado?
Escucha que me escribe.
Las rosas son muy bonitas, no parecen de Lodz.
Creo que las mandaste traer de Niza.
Como antes.
Las cuido y cada día le digo a cada hoja,
rozándola con los labios: te quiero.
Date prisa.
El dinero ya está. 25 mil. ¿Te das cuenta?
Van a tu... a nuestro nombre. ¡Qué chica más buena!
Se me cierran los ojos de sueño. ¡Buenas noches, mi rey!
Duerme bien. Ana.
P.D. El padre ya no pone más obstáculos.
Nos despierta cada mañana y nos llama a desayunar con su nuevo silbato.
Te manda saludos.
Te doy un consejo. Quítale los poderes a tu padre,
ponte tú de patrón y así podrás sanear la administración de la fábrica.
¿Tú lo harías?
Yo no tengo ese problema. Mi padre se ha quedado sin nada.
¡Vámonos!
Mi padre no me va a dar nada. Cuento sólo conmigo mismo.
Le voy a buscar a Moryc.
¡Fuego!
- ¡Grossman! - El tercero hoy.
Quieren recuperar lo que han perdido en la bancarrota.
¿Y qué más pueden hacer? ¿Cuánto le van a dar por los daños?
Unos 200 mil.
Le llamé a la fábrica, pero me dijeron que ya había salido.
Lo siento.
Incluso le había escrito.
No lo recibí.
¿Tiene usted palco en el teatro?
Tengo un asiento, pensaba irme ya.
Le voy a pagar 1.000 rublos más. Venga a trabajar conmigo.
Buchholtz, con tal de quedarme, me ofrecía 2000 rublos.
Le subo 4000. En suma serían 14 mil al año.
Es usted muy generoso. Me da mucha pena rechazar su oferta.
¿Se va a quedar con Buchholtz?
No. Voy a poner mi propia fábrica.
¿Algodón?
Algodón. Así que no le voy a hacer competencia.
La competencia no me asusta. ¿A ver qué me puede hacer?
Cuando quiebre le voy a dar trabajo, pero por tan sólo 8 mil.
¿Y ahora me daría mucho más?
Sí. Ahora vale mucho más para mí. - Por lo menos es usted sincero.
Lo bueno es que la primera quiebra me salva de la segunda.
Usted me gusta mucho. Juntos haríamos un gran negocio.
Y lo vamos a hacer. Cada uno por su cuenta.
¿Cuántos millones ves hoy en el teatro?
200, por lo menos.
Huele a millones.
Más bien a cebolla y a ajo.
Fíjate qué buena está.
¿Te gusta?
¿Has visto sus diamantes?
La hija de Shajn lleva toda una joyería encima.
Se lo puede permitir. Incluso dos tiendas enteras.
Lo he pagado. Y pienso pasarlo bien.
- Mada Muller nos mira. - Parece un ganso sin plumas.
Un ganso que vale 50 mil rublos al año.
Es una señorita muy atractiva.
- Y muy temperamental... - Piensa mejor en el dote.
Señor Borowiecki, le quiero ofrecer un negocio.
En otra ocasión, quizás
Cualquier ocasión es buena para hablar de negocios.
Depende con quién.
Es usted director y tenía que decirlo. Lo entiendo.
Lo importante es el bien de la fábrica.
Sí, pero yo estoy harto de Lodz.
¿Y qué piensa hacer? No sé.
¿Y la fábrica de su padre?
No me interesa.
Está usted completamente loco.
Un loco por excelencia.
Buenas tardes. ¿Qué tal lo está pasando?
Fantástico. Fenomenal. ¿Y usted?
Fenomenal. Fantástico. Mejor dicho, fantástico, fenomenal.
Le voy a pedir un favor, Carlos...
¿por qué no me aconseja algunos libros en polaco para leer?
Papá dice que soy tonta y que me debería dedicar...
a las cosas de la casa.
¿Para qué necesita los libros?
Porque quiero.
Su hermano tendrá una biblioteca, supongo.
A Wilhelm no le gustan los libros. Una vez se enfadó conmigo...
y mientras estábamos de compras con mi mamá...
me quemó todos mis libros.
A Wilhelm los libros no le gustan nada. Es un buen chico.
Muy bien. Le voy a preparar una lista de libros.
Es usted muy bueno.
Venga a vernos a casa.
Enhorabuena, señoritas. Son estupendas, guapísimas.
Y tan jóvenes.
Me llamo Max Baum. Calle Piotrkowska 90.
Tocan muy bien.
Pensaba que usted también iba a actuar hoy.
Me hubiera gustado, pero no me habían invitado.
A lo mejor no se atrevían. No es fácil entrar en su casa.
Aquí ha pasado algo. Observa los palcos.
Es algodón. La lana y los demás mantienen la calma.
Ya sé. Fábrica de Alpatov. En Rusia, en Odessa hay crisis.
Voy a ver qué ha pasado.
Ya me he enterado.
Frumkin en Bialistok y Lijachev en Rostov.
Y en Odessa, Alpatov. Todos están en quiebra.
Grandes fábricas. ¿Y quién lo diría?
¿Por qué? No sé.
Y Lodz, ¿cuánto pierde Lodz? - Unos dos millones.
¿Tu padre?
No puede perder más que el honor. Y eso en Lodz no tiene ningún valor.
Pero, ¿qué ha pasado?
- Meyer va a perder 100 mil rublos. Así perderá también la barriga.
¿Cuando vendrá a vernos, Carlos?
Está semana, quizás.
- Me has olvidado por completo. ¿Será posible?
- Para ti, todo es posible. Estoy aquí.
- Has venido al teatro. - He venido por ti.
Nunca antes me has hablado así.
Siempre lo deseaba.
Estabais hablando de mí. Me di cuenta.
Hablamos de tus diamantes.
Hay muchas joyas alrededor.
Y de tu belleza...
Te estás burlando de mí...
Nunca me burlo de lo que quiero del alma.
Llévame al coche.
Vamos a salir juntos.
Iremos a dónde quieras.
No entiendo nada, está cifrado.
Descífralo tú.
Por una resolución tomada hoy...
el arancel del algodón americano va a subir...
a 25 céntimos.
Se publicará la semana que viene, entrará en vigor dentro de 15 días.
¿El señor Welt? Ha ido a ver al señor Kessler.
No se le ve mucho por aquí. - Es que vivo lejos...
Tiene hilos azules en la espalda, en los hombros.
Todos parecen enredados. Y por la espalda también.
¿Tiene una idea?
Es un gran negocio.
16 mil marcos para las compras en Berlín y nos llevamos 15 por ciento seguro.
Te dije que tenía mejor plan. Borowiecki está por caer.
No tiene dinero.
Lo ha invertido todo en la fábrica.
Yo le voy a dar el dinero.
Al principio seréis socios y después Borowiecki se va a quedar corto.
Le tendremos de director. Un año o dos.
Usted va a ganar 40 mil y todo saldrá bien.
Señor Kessler,
le agradezco una oferta tan generosa,
pero Borowiecki es más listo que usted.
Yo soy Moryc Welt. Calle Piotrkowska 90.
Soy Moryc Welt...
Moryc, ¡hay un negocio!
¿Un negocio?
Un gran negocio y muy seguro.
Estoy listo.
Toma, léelo. No mires el destinatario.
No entiendo nada. Está cifrado.
Hoy se ha tomado la decisión de subir el arancel de algodón
a 25 céntimos por libra.
Se publicará la semana que viene y entrará en vigor dentro de 15 días.
¡Carlos!
¡El futuro es nuestro!
Vamos a forrarnos de dinero.
Este telegrama vale por lo menos 100 mil.
Unos 50 mil, en el peor de los casos. Dame un beso.
No necesito tus besos, sino el dinero.
¿Por qué no lo hacemos los dos, tú y yo?
Déjale en paz.
Este gran negocio lo vamos a hacer los dos.
Llámale a Max.
Después de eso, me parece que te conozco aún menos.
Hay que despertar a Max.
¿Para qué? - Para discutirlo.
¿Y no es suficiente que lo discutamos nosotros dos?
El negocio lo vamos a hacer los tres.
Lo mismo digo yo.
Me voy a Hamburgo. ¿Y si no nos sale bien?
Tiene que salir bien. Para que pongamos la fábrica.
Claro que sí, la vamos a poner.
Tú, Carlos, siempre saldrás adelante...
con tu buen oficio, buen apellido, tu título, tu "von" . Por tu cara bonita...
te van a dar millones. La hija de Müller, para no ir más lejos.
Ya tengo novia.
Puedes tener dos novias y casarte con una tercera y con sus millones.
¿De qué se habla en Lodz?
Aweber se ha quemado.
Y Kolberg también, no quedó más que las cenizas.
La policía empieza a sospechar algo. Dicen que no le pagarán el seguro.
El señor Moryc ha hablado con Grinspan, y el señor Max tiene una visita...
Yo pongo 10 mil rublos. Más no tengo.
¡Ven aquí enseguida! Tenemos que hablar.
¡Vosotros y vuestros "debates" !
¡Los polacos!
En Riga, durante tres años, apenas pude dormir,
porque los polacos cada noche organizaban sus "debates" en mi casa.
En Lodz lo mismo.
Entonces, nada. Vete.
No, no. Me quedo.
. Moryc, ¿tú cuánto vas a poner? - 10 mil.
Ahora no puedo más.
Lo mismo pongo yo.
¿Quién va a ir?
Moryc. Él entiende de eso mejor que nosotros.
¿Cuánto me vais a dar en efectivo?
Yo tengo sólo 15 rublos. Te daré también mi anillo.
Lo podrás dar en prenda.
Yo tengo una idea mejor.
Vais a ganar mucho y sin riesgo.
¿Cómo?
Dejadme a mí el negocio y yo os doy 5...
digamos,10 mil rublos de recompensa.
El negocio es el negocio. Os traigo el dinero en un par de horas.
¡Qué cabrón!
Déjale. Lo hace por amistad.
¡Menudo amigo!
¡Que sí! Claro que es por amistad. ¿Y si pierdo yo todo?
Te doy unas letras bien avaladas. ¡Y no perdamos más tiempo discutiendo!
El riesgo será de los tres. Moryc se va a Hamburgo.
Que firme un recibí.
Para que no nos engañe.
Te doy mi palabra. Soy vuestro amigo.
La palabra, la amistad son inestimables. Pero aquí se trata de un negocio.
Entonces Moryc va a contratar y mandadnos la mercancía en barco,
y nosotros la pagaremos aquí.
¿Y qué garantía tengo yo de que no me vais a engañar?
¡Qué cabrón! - ¡Callaos!
Moryc tiene razón.
Para evitarlo he preparado un contrato por escrito.
Ahora podemos estar seguros de los demás.
¿Cuánto me dais para los gastos y por el trabajo?
De momento cobrarás sólo la comisión y después ya veremos.
Podríais anticiparme mis gastos y después os presento las facturas...
de mis daños fiscales en Hamburgo.
¿Será tan cabrón?
Es la tercera vez que me llama cabrón. Escucha que te digo yo: ¡eres un idiota!
Acuérdate que se trata de un negocio, y no de amor ni matrimonio.
Si hubieras podido, le timarías a Dios mismo.
- Me voy a acostar. - ¡Suerte!
Y dejadme en paz de momento.
Nos veremos antes de que salgas.
Voy a conseguir este dinero. Seguro.
Y no intentes engañarnos.
¡A ti no hay quien te engañe!
Eres buen chico, pero se te nota tu don de timar a cualquiera.
¿¡A mí!?
Sí, estuve con Kessler. No me pienso morir en la fábrica.
Vete y regresa allí dónde has estado.
Y si vuelves por aquí otra vez, te sacaré a la calle y llamaré a la policía.
¡Mamá! Ya no pude más. Él me quiere.
Prometió casarse conmigo.
No me castigues, Señor, por ella.
Ten piedad y aparta de mí el castigo...
por los pecados de mis hijos. Yo no tengo la culpa.
Tú ya no eres mi hija.
¡Mamá! ¡Querida mamá!
Perdóname, ten piedad.
Yo no quería quedarme en la fábrica para el resto de mi vida.
¡Fuera!
¡Espera! ¡Sofía, espera!
El capataz me amenazó que me iban a echar de la fábrica.
No llores. La madre te va a perdonar. Y con el padre ya hablaré yo.
¿Sofía ha regresado?
Hoy por la mañana.
- ¿Fue Kessler? Sí.
Déjamelo a mí...
No seas tonto. Que no te atrevas.
No se lo perdono.
¡Ni te atrevas! Me oyes. ¿Dónde está ella ahora?
La madre la ha echado de casa.
Ocúpate de ella.
Es tu hermana.
Voy a hablar con él. - ¿Lleva una pistola?
Parece un perro malo.
Es cuestión de dinero. Le voy a pagar por la hija...
¡Tenga cuidado!
¡Malinowski!
¿Te atreves escribirme una carta?
¿Qué le has hecho a Sofía?
¿Qué quieres?
Nada. ¡Me vas a pagar tú!
¿Qué hay, señor Stein?
Víctor Hugo se murió ayer.
¿Ha dejado mucho dinero?
- 6 millones de francos. - Una buena suma.
¿En qué?
Una renta, 3 por ciento.
- Y en los papeles de Suez. - Buena marca.
¿De qué se ocupaba? - De literatura.
Un gran poeta.
- Gran escritor. ¿Alemán?
No, francés. - Claro, no me acordaba.
Mery me ha leído fragmentos de su libro me parece...
que era "Con sangre y fuego" o algo así.
Dicen que usted toca el piano.
Terminé el Conservatorio y estudié piano en Viena.
Disculpe,
tengo mucho trabajo.
El trabajo le va a esperar. No se estropea.
Y yo me pongo nervioso al escuchar...
el constante ruido de los vasos en la oficina...
y el silbido de gas.
Pero, señor presidente, venimos tan temprano,
sin haber desayunado siquiera.
Y se ponen a calentar el té gastando el gas.
¿Y quién lo paga?
Yo ¿Qué sentido tiene? A partir de hoy me van a pagar por el gas.
Se lo digo a mis colegas.
Lo hago por el bien de ustedes.
Para evitar que sientan vergüenza a la hora de preparar el té.
Para que no sientan remordimiento por gastar mi gas.
Lo pagan y se quedan con la conciencia limpia. Me podrán mirar en la cara.
Moralmente es muy sano. Muy sano, señor Stein.
Buenos días, señor presidente.
¿Un negocio? Lo vamos a arreglar enseguida.
Yo le quiero hablar de un asunto muy delicado.
Se trata de la lana que ha encargado Adler y Company.
Sería un buen negocio, incluso tengo lana, pero me falta capital.
No se preocupe. Le voy a dar el dinero. Ganaremos los dos.
15 por ciento.
¿Cuánto necesita? - 30 mil marcos...
¿Cómo va la construcción de su fábrica?
Dentro de un mes empezamos,
dentro de 3 la terminarán de construir y en octubre la puesta en marcha.
Esas prisas me gustan mucho. Así hay que hacerlo en Lodz.
Le tengo mucho aprecio a Borowiecki.
Pero le tendré que dar un disgusto...
y me da una pena. Una gran pena.
Le voy a pedir que se lo explique todo.
Me vi obligado a suspenderle el crédito.
Ya lo conseguirá en otro sitio.
Lo siento mucho, pero no puedo hacer negocios con ustedes.
Y hablando entre nosotros, como buenos amigos que somos,
¿para qué necesita a Borowiecki de socio? ¿Por qué no lo hace solo?
No tengo dinero.
Eso no es problema. Hay gente que tiene dinero.
Y le tienen confianza a usted. Admiran su talento.
Yo, por ejemplo.
Me basta una palabra suya y enseguida le doy 30 mil marcos.
¿Por qué le trato como a mi hijo? Es más, como hijo e hija juntos.
Porque le conozco bien...
y sé que voy a ganar 10 por ciento.
7,5.
Borowiecki dice que quiere mejorar la calidad de la producción.
Acabar con los chapuceros de Lodz. Son sus palabras. Y muy tontas.
Le va a estropear el negocio a Zuker,
a Shaya, a Buchholtz, a todo el algodón de Lodz.
¿Y sabe por qué?
Para que luego los polacos puedan decir:
son unos chapuceros, nos timan y explotan a los obreros.
Y Borowiecki, y nosotros, somos unos fabricantes serios y honestos.
Hay que ver la que nos espera. No es para reírse.
Ni mucho menos.
Estoy seguro que no podremos con ellos.
Contarán con el apoyo de todo el país. Por eso mismo hay que hundirle.
Aun así, si mi capital me da más beneficio con Borowiecki,
me voy con él.
Palabras de un buen comerciante.
Pero yo le digo que no va a ganar nada allí.
Lo más probable es que pierda todo.
Yo, por mí, le deseo mucha suerte, sólo le repito lo dice toda Lodz.
Adiós y muchas gracias por avisarme.
Así que, no le va a dar el crédito a Borowiecki.
Tengo que aliarme a los demás.
Es un complot.
¡Pero, qué dice! Una simple defensa.
Si se tratara de otra persona,
bastaría pisarle un poco los talones y se hundiría enseguida.
Pero, Borowiecki es todo en señor. Además, le ayudó mucho a Buchholtz.
Todo lo que dice es verdad y es posible.
Pero también es posible que gane Borowiecki.
¿De dónde has sacado tanto dinero? - Es mi secreto.
Veo que estás dispuesto a gastar una mala jugada.
Déjame en paz.
Por fin le he sacado el dinero a mi padre.
Ahora su fábrica no aguanta ni un año.
Y cuando se hunda la fábrica, el viejo se irá con ella.
Será el fin de los dos.
Sentimentalismo alemán. Pon el dinero.
Que te sirva de consuelo que tu padre es el más honesto de Lodz.
Sí, sí.
Aquí está mi anillo.
Vamos a cruzar los dedos.
Que te vaya bien.
A ésa habrá que pagarla 200 rublos.
Es capaz de ponernos un pleito.
El barón Oscar Moyer ha venido a verle.
Dice que es un asunto muy urgente.
¡Que se vaya a
ver a mi perro!
¡Horn! Escriba lo que dicte.
¡Muévase! ¡Le digo que se dé prisa!
Yo no le pago a nadie por echarse una siesta.
¡Rápido!
No sé escribir con las dos manos.
- No me gusta nada el tono de su voz. Acostumbro hablar así.
Tenga cuidado.
Me da igual lo que diga.
¿A quién se lo dice?
A usted.
Ha abusado de mi paciencia.
Que más da.
¡No me interrumpa! ¡ Buchholtz habla!
Y yo no veo ningún motivo para que Buchholtz le interrumpa a Horn.
¡Está despedido!
La prudencia me impide decir lo que pienso de usted y de este trabajo.
¡Te voy a echar de aquí! - A ver si te atreves, canalla.
¡August! ¡Sácale de aquí enseguida!
Déjalo, August.
Os voy a romper las costillas a ti y a tu amo.
¡Largo de aquí! ¡Maldita sea!
¡Cállate, ladrón!
¡Sinvergüenza! ¡Grosero! ¡Palurdo! ¡No me interrumpa!
Me importa un bledo si tiene paciencia.
No necesito saberlo... ¡Cállese! ¡No me interrumpa!
¡Maldito teutón! ¡Eres un jeta!
¡Ahora hablo yo, Horn, y tú me vas a escuchar...
hasta que termine!
¡Ahora hablo yo!
No me...
Le he avisado. Yo no necesito saber qué paciencia tiene usted.
Y no me voy a callar cuando habla. Y no necesito respetar...
los límites de su paciencia.
¡Adiós!
¡August!
Sí, señor.
¿Dónde está Horn?
El señor le ha despedido y acaba de salir.
Te dije que lo echaras de aquí.
Se fue el mismo.
¿Qué hay de nuevo?
Vamos trabajando.
Hay un silencio raro.
Las máquinas van como siempre.
¡August!
Cada vez lo tocan mejor.
Esta música me hace pensar en un llanto.
Ha tocado tres notas falsas y después...
ha bajado un octavo.
Enseguida he subido.
- ¡Huele a perfume! - Ahora me dedico a vender perfumes.
- ¿Hay algo de que no se ocupa? Poca cosa será.
No mire la hora.
¿Está de servicio hoy? - No, he dejado la oficina.
¿Le ha tocado la lotería?
Pienso atracar la taquilla de la estación.
Pero, ¿qué dice?
Es un gran negocio. Podré levantar cabeza.
Todo esto son tonterías que inventan los antisemitas.
Y la gente sabe que a la sardina se la come el lucio,
a éste se lo come el siluro, al siluro, tiburón.
Al tiburón lo pesca el hombre que a su vez también queda comido.
Le come la quiebra, la enfermedad y por fin la muerte.
Es así y así está bien.
¡Qué bella es la vida! De allí nace todo el movimiento.
Don David, es usted un filósofo talmudista.
Son los años que llevo viviendo.
- ¿Y si el negocio no nos sale? - Va a cambiar la coyuntura.
Hay poco trigo, incluso en caso de buena cosecha, no subirán los precios.
La gente va a ganarse la vida
en las obras públicas.
Y en otoño la crisis de industria textil se irá superando.
En el peor de los casos, gastaremos el algodón en nuestra fábrica.
¿Qué pasa con el algodón? En Hamburgo todo está bien.
Los precios han subido.
Los almacenes están casi vacíos. Nuevas partidas llegarán en pocos días.
¡Señor ingeniero!
Mañana nos vamos a Kurow. Os venís conmigo.
¡Ha llegado el señor!
Quietos, no ladréis.
No es un judío cualquiera.
Es el señor Moryc, el amigo de Carlos.
Por fin te veo, hijo mío. Te he echado de menos.
Todos te echamos de menos.
¡Ana!
Ahora veremos, monseñor, quién va a ganar.
¿Se aburre mucho con nosotros?
Todo lo contrario, señorita.
Me dedico a observar la vida que llevan y estoy asombrado.
Es una vida tan... simple y tranquila.
Parece más sublime.
Sabe, señorita Ana,
desde que he venido por aquí, entiendo mejor a los polacos.
A Carlos.
Hablando de Carlos. ¿No habrá pasado algún disgusto?
No ¿Por qué lo dice? Me ha dado tal impresión.
Yo no te voy a poner obstáculos,
pero acuérdate de los cuatro siglos de la tradición de nuestra familia...
Es una tradición que vive por aquí y debes ser digno de ella.
Padre.
¿Qué tiene que ver la tradición con la producción de percal?
¿Qué me pueden ayudar mis nobles antepasados en la fábrica?
Para pedir un crédito acudo a los judíos.
Y no voy a vivir de servidor.
Necesito ser libre. Libre de mi pasado también.
Los lazos del pasado me atan las manos. Y el enemigo no tiene escrúpulos.
Tampoco tiene tradición, ni pasado. glorioso Es un enemigo cruel,
que vive a la vez su pasado, su presente y su futuro.
No hablemos más de eso.
¿Usted les da de comer a las gallinas?
Sí.
Como la romántica Sofía de "Pan Tadeusz" .
Ella lo hacía por diversión.
¿Y usted?
Y yo lo hago por necesidad. Para venderlo en Lodz.
Buenos días.
El cura Simón es un hombre más bueno que el pan.
Lo de ser bueno en Kurow se aprecia mucho.
Intenta vivir aquí de tus timos.
En Lodz me conocen con otro nombre y aquí, en el pueblo, con otro.
En Lodz me llamaba Kachmarek.
Entonces cualquier alemán, o judío, me llamaba: Kachmarek, ven aquí.
Ahora que soy Kachmarski, me dicen: Usted perdone, señor Kachmarski.
Los alemanes no se atreven a faltarme respeto.
Y yo soy del pueblo, igual que mi abuelo...
y no soy un don sin din, narices. Tengo mi orgullo.
¿Va a llevar los cuadros y los muebles a Lodz?
Cuando los míos labraban la tierra, los alemanes y otros...
aún no habían bajado del árbol.
. Enhorabuena, señor Kachmarek. - Le digo la verdad.
Llegará el día cuando los Müller, los Buchholtz
van a tener el honor de tener a un Kachmarek por rey.
Buenos días.
No sabía que se trataba de usted.
Carlos me ha hablado de un comprador, pero mencionó otro nombre.
¿Va a tomar café?
Sí, como no ¿Está caliente?
Muy caliente.
El café si está frío, no sirve para nada.
Usted entiende de café. Cada día hay que tomar este brebaje.
Para hablar de negocios, es lo que mejor se da.
Yo no voy a vivir aquí.
Mi hijo se casa, será para él.
Él no tiene cabeza para los negocios.
En Lodz no va a hacer gran cosa. Se quedará aquí, hecho un señor.
Se murió Buchholtz.
Tenía una fábrica, muchos millones, vivía como rey y se murió.
Yo no tengo nada. Lo único que tengo son dos letras a pagar.
Pero sigo viviendo. El Señor es muy piadoso.
¡Toda esta gente está descansando gratis!
¡No es cierto! Se les va a pagar la mitad de la jornada.
El resto se lo agradecerán al difunto.
Acércate...
Necesito verte.
Así recuperan algunos gastos del entierro.
Buena idea. Lo voy a poner en mi testamento.
¿Qué dices? Buchholtz estaba más viejo que tú.
Para tener un funeral como éste, tendrías que hacerte un protestante.
No me gustan los protestantes.
Yo admiro la belleza, la necesito. Mi funeral va a ser mejor que éste.
Después de trabajar toda la semana, necesito descansar.
me gusta sentarme en una bonita sala, con cuadros y esculturas.
Una buena arquitectura, bonita ceremonia, buena música.
A él le encantan nuestros rituales, los colores, los olores,
las campanas, los cantos.
Y el sermón debe ser interesante.
A él hay que hablarle de cosas sublimes de forma delicada.
Al escucharlo uno debe ponerse de buen humor y con ganas de vivir.
En una Kirche no hay más que cuatro paredes, como si estuvieran quebrando.
El pastor habla del infierno. Todo muy desagradable.
Enseguida me pongo nervioso. ¿Para qué?
Aparte, suele ser muy aburrido y pesado.
Me gusta conocer la marca. Y el protestantismo, ¿qué empresa es esa?
¡El Papa es una buena marca!
Dicen que Buchholtz dejó muchos millones para obras de caridad.
¡Mentira! No tenía un pelo de tonto.
¡Señor presidente, un telegrama!
¡Algodón!
¡Volvemos a casa!
¿Sabe qué ha pasado con el algodón? - No y no me importa.
¿Ha leído las nuevas tarifas?
Yo estoy un poco enfermo hoy.
Un poco triste, también. No me hable del algodón.
Moryc, ¿qué tal estás?
Como el algodón de hoy.
- O sea, estupendo. - Como un diamante.
¿Has leído las nuevas tarifas? - Las conozco desde hace una semana.
- Acaban de publicarlas. ¿Y qué?
¿Lo sabías y no has hecho un negocio? - Lo he hecho.
Borowiecki te dirá cuánto hemos comprado ya,
cuánto está en la estación, cuánto está por llegar de Hamburgo.
Estás muy listo tú. Ten cuidado. Quien sabe cómo te sale.
Me va a salir todo bien. Porque yo necesito ganar dinero...
para un funeral mejor que el de Buchholtz.
Estamos en Lodz, padre.
Buenos días.
Hemos llegado.
¿Qué tal el viaje?
Bien. Gracias.
Son muros de mi...
de nuestra futura fábrica.
Trabajas demasiado.
¿Cómo se puede trabajar tanto? No hay más remedio.
¿Qué es esto? - Dinero.
¿De dónde? Mío.
No sé cómo agradecerte.
- Ha venido en su justo momento. - Deja. Puede entrar alguien.
¡Qué niña eres! - Estoy muy feliz.
¿Y quien habla de amor en voz alta?
Los que aman de verdad, no tienen vergüenza de decirlo.
¿Llevas tu pistola?
Sí, ¿por qué?
Así me siento más segura.
¿Tienes miedo? ¿De qué?
No sé. Estoy muy asustada.
Ya no hay bandoleros.
¡Calla!
¡Estoy muy feliz!
Vamos a tener un hijo.
¿No te sientes feliz tú también?
¿Un hijo?
Ahora tengo que vivir contigo. Tú y yo juntos para siempre.
Es una locura.
Sí, el amor es una dulce locura.
De momento será mejor que nos dejemos de ver.
Él quiere que me vaya a Berlín.
Te quiero tanto. ¡No te enfades!
Tengo mucho miedo de que no nos vayamos a ver nunca más.
Bajas tu mirada a la tierra...
y nos miras día y noche...
aquí, donde el hombre infeliz...
espera tu ayuda y la salvación.
¡Buenos días, Carlos!
¿Has estado por el centro?
Sí, como siempre.
¡Cuidado!
Démonos prisa, el señor está muy cansado.
¿No tienes hambre?
Ahora mismo te sirvo el té. Te lo preparo fuerte.
¿Cuánto azúcar te pongo?
¿Quieres mermelada? La he hecho todavía en Kurow.
Ya verás como te va a gustar.
He oído
que piensas convertir mi fábrica en un asilo u hospital.
Este enfermo no tiene familia que le cuide.
Te repito que es una fábrica y no un asilo.
Sufrió un accidente.
Se le pagaba por el trabajo.
¿Lo dices en serio? ¿Sería mejor echarlo a la calle?
Eres demasiado sentimental. Y te gusta complicar las cosas.
Es emocionante, pero totalmente innecesario.
Depende de cómo reaccionas ante el sufrimiento de los demás.
Yo no me puedo permitir el lujo de sufrir...
con cada perro de la calle o cada flor marchita...
Se ha roto las costillas, sufre...
Que se muera de una vez y que en paz descanse.
Todo lo que diga o haga yo, te parece una estupidez. Soy ridícula, ¿verdad?
Lo dices para herirme aún más...
Estoy muy cansado hoy.
Yo casi no tengo vida, pero te voy a decir que...
le hace sufrir mucho a Ana. Te vas a arrepentir luego.
¿Por qué no te casas con ella?
No podré soportar si en esta casa entra alguna hija de los nuevos ricos,
para apoderarse de lo que aquí de encuentra,
de nuestro pasado...
¿Has pensado en lo que te hubieran dicho ellos?
Os burláis del pasado, para vosotros...
la tradición está muerta y la nobleza no es más que una superstición.
La virtud os parece una necedad.
Habéis entregado el alma al becerro de oro.
Todavía no nos han mandado las máquinas de teñir.
Ya he escrito a Inglaterra. Las mandarán. Un poco más tarde y más caras.
Y nos quieren dar el crédito.
¡Malditos alemanes!
Todo nos sale demasiado caro.
Será un palacio y no una fábrica.
El mortero es muy denso, cargado de cimiento. Todo sale muy caro.
Los que quieran que hagan una chapuza barata. Ya se les caerá el techo.
Y en caso de un incendio, se quedarán sin nada.
De vez en cuando el incendio viene bien.
Déjate de tonterías y vete a vender lo que queda de algodón.
En la cuenta no hay nada y no habrá.
Es un complot. Nadie quiere concedernos el crédito.
¿Invertir 40 mil rublos y no poder terminar por falta de nuevo crédito?
Y eso en Lodz, para el colmo, donde construye cualquiera...
tenga o no tenga dinero.
¿Y a quién se le ocurre construir con su propio dinero?
¿Cuánto necesitas?
10 mil rublos, para el sábado.
Müller te ofreció un préstamo, ¿no te acuerdas?
Me acuerdo perfectamente. Una palabra mía y me deja el dinero.
Pero yo no estoy dispuesto a pronunciarla.
Se trata de nuestra fábrica. Yo, en tu lugar, lo haría.
No estás en mi lugar. Y no lo olvides, Max.
¡Vende el resto del algodón! No voy a tratar con usureros.
Vamos a terminar esta fábrica. Y, mientras yo viva,
será nuestra.
Hablas como un poeta.
Buenos días ¿Cómo está?
Bien, gracias.
¡Ay! ¡Por Dios!
Vengo a cumplir mi promesa.
¿Me ha preparado la lista de libros?
Para usted estoy dispuesto a mucho más.
¿No será mentira?
¿Realmente cree que todos los hombres son unos mentirosos?
No lo sé.
¡Qué flores más bonitas tiene en el jardín!
Se lo digo a Gotlieb, estará encantado.
¿Y quién es Gotlieb? - Nuestro jardinero
El vecino dice que...
más vale plantar patatas.
Es un tonto, ¿verdad?
¿Por qué no me has dicho que el señor Borowiecki está aquí?
Ven, papá.
Mamá no quería molestarte en el trabajo.
Tengo problemas.
No puedo parar la producción y se vende muy poco.
Usted no necesita tener miedo de la mala temporada.
Le voy a mostrar mi casa.
La casa de las mil maravillas, según la fama que tiene.
Me ha costado 100 mil rublos.
Todo lo que ve es nuevo. Yo no suelo comprar trastos viejos.
Me puedo permitir comprar todo nuevo.
Siéntese. ¿Un cigarro?
Éstos son fuertes.
Y esos más suaves.
Voy a probar el fuerte.
- ¿Quiere ver toda la casa? Me encantaría.
¡Vamos, señor Müller! Todo lo que veo es de producción extranjera.
Hiberman suele decir que aquí, en Lodz,
no venden más que chambonadas.
¡Qué maravilla!
Y aquí tenemos nuestro cuarto español.
Otra vez lo dices mal, papá. Es el cuarto mauritano.
¿Lo ha diseñado usted mismo?
Lo he pagado yo mismo.
- ¿Le gusta el cuarto? - Es precioso y sumamente original.
Ha costado una fortuna.
En cada palacio decente hay un cuarto chino o japonés.
Pero, ustedes no viven aquí, ¿verdad?
Yo duermo cómodo en mi vieja casa.
¿Y no le da pena que se quede esto tan vacío?
Que se quede en paz.
Todos van construyendo palacios y yo también.
Todos tienen un salón y yo lo tengo.
Cuesta un ojo de la cara, pero qué más da. Me lo puedo permitir.
Que sepa la gente que Müller tiene mucho dinero y encima un palacio.
Todo eso es para Mada. Cuando se case, será suyo.
¡Vaya! ¡Qué dormitorio tan espléndido!
Tiene usted un dormitorio como la Gretchen de Goethe.
Mada es un poco tonta. La quiero casar con un polaco.
Me gusta la vida social de los polacos.
Me gusta recibir a los invitados como lo hacéis vosotros.
Me temo que en Lodz...
ningún polaco tiene dinero suficiente para pensar en ser su yerno.
He oído que tiene usted problemas.
Ha oído bien. Por eso estoy aquí.
La situación es difícil y vengo a pedirle...
Le voy a dar el dinero y seremos socios secretos.
No sé cómo agradecerle. Pondré de garantía todo lo que tengo.
¿Por qué no piensa como un buen comerciante que es?
¿A qué se refiere?
¿Qué sentido tiene casarse ahora con la señorita Ana?
Usted perdone, pero éste es un asunto mío.
No he dicho nada.
¿Está el presidente? Lleva mucho rato esperándole.
¿Cómo está?
¿Cómo está usted, querido amigo?
Estuve muy preocupado por su salud.
¿Cómo se puede causar tanta angustia entre los amigos?
Le estuvimos echando de menos.
Gracias, es usted muy buena persona.
Ya lo creo. Ayer di 25 rublos para las vacaciones de los niños pobres.
¿Qué pasa con la lana?
La compré y la vendí cobrando en metálico.
Perfecto. Hoy me hace falta mucho dinero.
A todos nos hace falta.
Ya lo conseguirá. Usted tiene buena cabeza para los negocios.
¿Sabía que su madre era una prima mía?
Mi madre vendía borra en el mercado.
Se parece a ella mucho.
Era una mujer muy guapa. Grande, espaciosa.
- ¿Me trae el dinero? - No.
Mándemelo antes de las cuatro, tendré que pagar unas letras.
¿Vamos a ganar mucho?
Yo sí, ¿pero usted?
Hicimos un trato, le di el capital.
El capital lo tengo yo.
Acordamos que me pagaba el 10 por ciento de interés.
Le voy a pagar los intereses, pero no le pienso devolver el capital.
Pero, ¿qué dice? Su cabeza estará llena de fantasías.
El dinero lo he invertido en mi propio negocio.
¿Mi dinero?
Digamos que es un préstamo a largo plazo.
Señor Mauricio Welt,
quiero que me devuelva mis 30 mil rublos ahora mismo.
Ni hablar, señor Grinspan. He cumplido 30 años y tengo que salir adelante.
Le pagaré los intereses, pero el capital se lo devolveré cuando me ponga rico.
¡Está usted loco! ¡Estará enfermo!
A lo mejor es el cansancio del viaje. Trabaja demasiado, debe descansar más.
¡Señor Stein, llame a la policía! Vamos a ver qué me dice ahora.
Eres un ladrón. Te voy a hacer pedazos.
¡A callar!
Le puedo meter en la cárcel por insultarme. Y no me vengas con cuentos.
¿Dónde hay pruebas de que el dinero...
fuera suyo y no mío?
Mi padre se ha vuelto loco.
Pasea por la fábrica y pone las máquinas en marcha.
¡He conseguido el dinero!
¡Mira! Max lleva consigo tu foto.
¡Inauguramos la fábrica!
¡Por fin!
Ésta es mi fábrica. Por fin la tengo y ya no la suelto.
Comparto tu alegría y me siento muy feliz también.
No tanto como yo.
Está usted feliz, ¿verdad?
Me hubiera gustado más estar en el campo, pero...
No se le nota muy alegre.
Todo lo contrario, estoy muy contenta.
Me alegra ver cumplirse los sueños.
El tono de su voz me hace pensar otra cosa.
El 6 de agosto
se inauguró la fábrica de Carlos Borowiecki y compañía.
Los señores Borowiecki i Welt tendrán derecho a firmar los compromisos.
¡A su salud, señor director!
Por la fábrica. Para que crezca y no se incendie nunca.
Convendría pagar un seguro. ¿Lo vas a pagar tú?
Nos propusimos poner una fábrica y aquí está. No habléis de incendios.
Señor Borowiecki...
Zuker le está esperando en el despacho.
¿Qué quiere?
Vuelvo enseguida.
Es un placer poder saludarle. Siento estar ocupado y no poder atenderle,
pero estamos celebrando la inauguración de la fábrica.
Léalo.
¿Qué debo pensar yo de esto?
Piense lo que quiera.
Yo no se lo perdonaría.
¿No me va a decir nada más?
Y qué quiere que le diga. Es una calumnia soez.
¿Qué debo hacer yo ahora?
No sé qué pensar.
Debe buscar al autor de la carta y mandarle a Siberia por impostor.
Y no se lo cuente a nadie.
Le puedo ayudar en la investigación. Al fin y al cabo estoy involucrado.
¡Señor Borowiecki! Yo también soy un ser humano, como usted.
Tengo tanto los sentimientos como el sentido de honor.
He venido para preguntarle si lo que hay en la carta es verdad o mentira.
Respóndame, por Dios.
Es pura mentira.
Yo soy un simple judío
y no le voy a matar a tiro.
No puedo hacer nada.
Dentro de unos meses va a nacer mi hijo, ¿lo sabía?
¿Usted entiende lo que es un hijo para mí?
Llevo 14 años esperando ese momento.
14 años de espera y ahora vienen las malas noticias.
¿Cómo puedo estar seguro de que es mi hijo?
¿Me tiene que decir la verdad!
Señor Zuker,
ya se lo dije. Es mentira.
A vosotros os gusta el adulterio. Os gustan las mujeres casadas.
Trae un poco de vino y gaseosa. Y llévalo donde antes, ¿te acuerdas?
Mandé traer vino, porque me parece que está usted...
cansado y alterado.
Lo siento mucho, créame.
Ambos estamos de acuerdo que es una mentira, así que puede tranquilizarse.
¡Venga! Tomemos un poco de vino.
Señor Borowiecki, jurar es una cosa sagrada.
Usted me va a jurar por esta Virgen.
Ya sé que...
es para vosotros una gran santidad.
Me va a jurar que lo que hay en la carta es mentira.
De acuerdo.
Juro por la Virgen Santa que nunca he tenido relaciones
con su esposa. ¿Está contento?
Le creo, ahora sí que le creo. Me ha salvado la vida.
Le creo a usted como a mí mismo. Y a Lucy también.
¡Querido señor Borowiecki!
Claro está, pero...
Buenos días, señor Müller.
Gracias por haber venido.
Buenos días.
En Berlín debes visitar a la tía Rosa y al tío Hans.
Y cuídate mucho. ¡A ti y a nuestro hijo!
Ten cuidado.
¡Ten cuidado de nuestro hijo!
Señor presidente...
¿Estás seguro? - Le vi subir al tren.
Vas a poner fuego en su fábrica. Y yo no sé nada, acuérdate.
No será la primera vez. Todo va a salir bien.
Qué pena que no haya asegurado su fábrica, señor Borowiecki.
¿Qué ha pasado?
Debéis casaros.
No se vaya a enfadar, pero...
Son chismes y mentiras.
Pero las malas lenguas son capaces de matar el más grande amor.
Le agradezco su preocupación.
¿A qué chismes se refiere?
Dígamelo, por favor.
En Lodz se dice que...
Carlos estaría dispuesto a casarse con Mada Müller, si...
Si no fuera por mí. ¿Usted lo sabía?
No.
Pero me lo acaba de explicar.
Lo siento, de veras.
Sabe,
eso a mí...
ya no me importa nada.
¿Qué ha pasado, Ana?
Nada, nada.
¡Señorita Ana! ¡Fuego! ¡La fábrica está ardiendo!
¿Qué pasa?
- ¡Socorro! - ¡Carlos!
¡Moryc!
¡Por aquí! ¡Rápido!
¡Carlos!
¿Dónde está Carlos?
En Berlín.
Le voy a mandar un telegrama.
Señor Borowiecki, un telegrama para usted.
- ¿Ha pasado algo? La fábrica se ha quemado.
¿Qué fábrica?
¡La mía!
¿Quién te mandó prender fuego?
Tome, Carlos,
así será mejor.
Tú tienes la culpa.
Tú y tus líos amorosos.
No puede ser. ¿Qué dices?
Estás abatido y por eso dices disparates. No puede ser su culpa.
¡Dime que no es verdad!
Yo no tengo nada. Tú tampoco.
O sea, que juntos tenemos lo suficiente... Lo suficiente para...
Muy bien. Habrá que empezar de nuevo.
Han pasado unos años...
A cualquier canalla le gustaría...
convertirse en un ángel.
Pero eso es imposible, Carlos.
Sí, estoy de acuerdo.
No hay más remedio.
Den la orden de disparar.